02 março 2011

"Al frente". Fazem bem, mas é isto que os estraga


O título deEl País fala por si: Zapatero se pone "al frente" del apoyo a la democratización del mundo árabe Jiménez anuncia un plan para repatriar a los miles de extranjeros que han llegado a Túnez desde Libia.- Rajoy apoya el viaje del presidente del Gobierno

Mas será necessário dizer que estão "al frente" como se aquilo fosse uma corrida do Contador? É claro que não é um título de jornal que vincula a diplomacia ou a política externa de um país, mas por vezes serve de metáfora.

Sem comentários: