Bons Ofícios das 23. «Aroba, pá!»

O Quai d’Orsay, a propósito da já célebre Primeira Conferência Internacional sobre Tartarugas Marinhas marcada para São Tomé e cuja organização é encabeçada pela ONG são-tomense MARAPA, pois esse exemplar e impecável Quai d’Orsay disse e repetiu que, para os contactos com essa MARAPA e «pour plus d'information, vous pouvez vous reporter à son site : marapaarobasecstome.net »...

Mas qual site? A MARAPA, coitada, dirigida com parcos meios por Gervásio do Rosário, não tem site, tem apenas um e-mail cujo endereço é precisamente marapa@cstome.net , dispondo também de um contacto alternativo para a organização através do endereço coriacea@gmail.com . Não há, por enquanto, nenhum site e muito menos com o endereço marapaarobasecstome.net ...

Mas a reparar-se bem na composição de letras do site que o Quai d’Orsay inventou - marapa-aroba--secstome.net – fica à evidência que se trata apenas e só do verdadeiro endereço de correio electrónico da MARAPA, lido por telefone, por algum são-tomense castiço que em vez de arroba (de @) leu para Paris «aroba, pá! Aroba, entendeste pá?»

O Quai d’Orsay não entendeu e para a próxima que Paris peça ajuda ao excelente embaixador português que lá está, o diplomata Madeira Bárbara.