Os المحررين do Rilvas

A propósito da nota sobre esta ida
aos Emirados Árabes Unidos...

Voltam os المحررين do Rilvas a chamar Cheikh ao Xeque, fazendo pior que o pior sem acordo ortográfico, ou mesmo com ele. Mas desconhecerão os المحررين que é com o Xeque que Amado se entende, deixando-se o Sheikh para o inglês se bater, esse Cheikh para o francês se entreter, e o Jeque para o espanhol se desdizer, já que em árabe é شيخ (šayḫ) ?

Há tempos, quando Amado recebeu a irmã do Emir do Kuwait, os المحررين até inventaram o feminino Sheikha ... não sendo por acaso que este feminino em árabe tem interpretações pejorativas em diversos países onde ninguém quer ser cheykha , seja a profissão exercida por imitação de alguma inglesa ou francesa, conforme o explorador seja sheikh ou cheikh.