27 julho 2011

Leram o poema? Tradução para Necessidadês.

Leram o poema de Carlos Drummond de Andrade?

Traduzindo para Necessidadês:

A porta da inspeção estava aberta,
mas só podia passar
meio inspetor de cada vez.

Assim não era possível inspecionar com veracidade,
porque o meio inspetor que entrava
só fazia meio relatório sem venalidade.
E a outra segunda metade
dependia igualmente do lavatório.
E os meios relatórios não coincidiam.

O assunto até pode ir à comissão. Motivar inquérito.
Chegar ao lugar cerimonioso
onde os factos estão em trono imperioso.
Que mesmo aí dão-se como boas as duas metades
da mesma inspeção para não se fazer outra.

Chegar-se-á a discutir qual a metade mais certa.
Nenhuma das duas será totalmente certa.
E carecerá votar. Cada um da comissão votará conforme
seu cochicho, seu grupo de pressão, sua democracia.

Sem comentários: