Grande tratado

Claro que isso de Presidenta é uma castelhanice de trazer por casa e apenas tolerável a uma castelhana que, sendo um grande tratado, não consiga dizer ao menos Bom Dia! quando Buenos Dias! soa a falso.